It's a new month... time for some new bug fixes!
While Matt is still working on harnessing the book data that we all have contributed to, and making it available for searches, he's also been rather busy fixing other things, and even adding some nifty little features. Read all about it in this Announcements forum post.Il profeta
by Gibran Kahlil | Religion & Spirituality | This book has not been rated.
ISBN: Global Overview for this book
ISBN: Global Overview for this book
2 journalers for this copy...
"Di solito, quando si tratta di classici - come è ormai pacifico considerare anche quest'opera singolare di Gibran - le traduzioni sono numerose e "Il Profeta" non fa eccezione. Vorrei dare perciò una mia risposta non rituale alla rituale, anche se legittima domanda: "C'era bisogno di una nuova traduzione?" La mia risposta è: sì. E aggiungo, paradossalmente: quando si parla di classici, "c'è sempre" bisogno di una nuova traduzione. Anzi, più traduzioni ci sono, meglio è. Infatti, tradurre non significa mettere una parola al posto di un'altra. Tradurre vuol dire capire. E capire, anche etimologicamente vuol dire "prendere in sé". E allora ciò che si prende in sé non si può più restituire uguale: perché esso, per definizione, è passato attraverso tutta la storia della nostra vita, attraverso la nostra educazione, la nostra sensibilità, la nostra emozione. Quando si tratta di poesia, poi, si tratta di un fenomeno di "comunicazione" tra l'autore e il traduttore, che va ben oltre la parola (la parola muore, non appena detta, ricordava Emily Dickinson, poeta grande) e che si restituisce, ogni volta, carica di nuove linfe, ad una nuova generazione di lettori."
Journal Entry 2 by MartinaViola at Virtual Bookbox, A Bookcrossing member -- Controlled Releases on Tuesday, November 2, 2010
Released 13 yrs ago (11/2/2010 UTC) at Virtual Bookbox, A Bookcrossing member -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Buona lettura e buon rilascio!
Grazie mille Martina per il libro! Spero di riuscire a leggerlo presto, intanto ho già in mente un posticino per il rilascio!
Journal Entry 4 by Kartyka at Università "Orientale", Palazzo Giusso in Napoli, Campania Italy on Thursday, June 16, 2011
Released 12 yrs ago (6/17/2011 UTC) at Università "Orientale", Palazzo Giusso in Napoli, Campania Italy
WILD RELEASE NOTES:
Il libro sarà rilasciato nella Biblioteca Europa nell'apposito spazio dedicato al bookcrossing.
Buona lettura a chi lo ritroverà!
Buona lettura a chi lo ritroverà!