Il mestiere di riflettere. Storie di traduttori e traduzioni
3 journalers for this copy...
Non sono resoconti tecnici, ma racconti veri e propri, scritti tutti con passione. Tutti scritti molto bene, godibilissimi. Utili per entrare, per una volta e solo per un po', nella stanza del traduttore, sbirciare il suo lavoro da dietro la spalla. Vedere come nasce - in una sua parte - il libro che teniamo fra le mani, chi ci permette di leggerlo anche se non conosciamo il russo, l'inglese, il tedesco...
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Lo porto al MU pisano!
Lo porto al MU pisano!
Preso (con particolare piacere!) all'ultimo meeting pisano.
Ventun libri di narrativa straniera presentati dai rispettivi traduttori: una testimonianza della passione che occorre per interpretare e ricreare un testo rispettando in ogni piega la voce dell'autore.
Journal Entry 5 by ElenaEffe at Pizzeria da Filippo, Via Corridoni 138 Pisa in Pisa, Toscana Italy on Thursday, April 15, 2010
Released 14 yrs ago (4/15/2010 UTC) at Pizzeria da Filippo, Via Corridoni 138 Pisa in Pisa, Toscana Italy
WILD RELEASE NOTES:
WILD RELEASE NOTES:
Rilasciato al meeting di aprile dei bookcorsari pisani.
Rilasciato al meeting di aprile dei bookcorsari pisani.
catturato al MU Pisano il 15 aprile 2010. Stavolta più rapide del vento...
