Le Sundgau à travers ses anecdotes
by René Minery | Reference | This book has not been rated.
ISBN: 2863390198 Global Overview for this book
ISBN: 2863390198 Global Overview for this book
2 journalers for this copy...
Des histoires du Sundgau, histoires du terroir.
Ainsi... "Autrefois, chaque village avait son Schaarmüsfanger, personne chargée de capturer les taupes. Ce n'était pas un chasseur de têtes, puisqu'il lui fallait présenter les queues de ses proies pour obtenir une prime.
Ou: "Un habitant de Zillisheim rentrait avec son âne chargé d'un sac de farine. Il faisait chaud et notre niais et simple paysan eut pitié de Maître Aliboron qui devait traîner cette lourde charge. Il se hissa sur l'animal, prit le sac de farine sur son épaule et dit So, dü armer Kaib, jetz kasch a bitzla schnaller laufa, dü hesch jetz weniger z'traga = Eh bien, mon pauvre vieux, maintenant tu peux marhcer plus vite, tu as moins lourd à porter.
Statut RES.
Ainsi... "Autrefois, chaque village avait son Schaarmüsfanger, personne chargée de capturer les taupes. Ce n'était pas un chasseur de têtes, puisqu'il lui fallait présenter les queues de ses proies pour obtenir une prime.
Ou: "Un habitant de Zillisheim rentrait avec son âne chargé d'un sac de farine. Il faisait chaud et notre niais et simple paysan eut pitié de Maître Aliboron qui devait traîner cette lourde charge. Il se hissa sur l'animal, prit le sac de farine sur son épaule et dit So, dü armer Kaib, jetz kasch a bitzla schnaller laufa, dü hesch jetz weniger z'traga = Eh bien, mon pauvre vieux, maintenant tu peux marhcer plus vite, tu as moins lourd à porter.
Statut RES.
Oh oh, c'est le 3000ème livre que j'enregistre sur le site. Une pierre miliaire*.
*ça doit être la traduction française de milestone.
*ça doit être la traduction française de milestone.
Journal Entry 3 by souram at Exchange/Trade, A Bookcrossing member -- Controlled Releases on Sunday, September 27, 2009
Released 14 yrs ago (9/28/2009 UTC) at Exchange/Trade, A Bookcrossing member -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Une trouvaille du marché aux puces de la plaine de Plainpalais (Genève), envoyé à Brujula.
Une trouvaille du marché aux puces de la plaine de Plainpalais (Genève), envoyé à Brujula.
Journal Entry 4 by Brujula from Valenciennes, Nord-Pas-de-Calais France on Saturday, October 10, 2009
j'ai trouvé le livre sain et sauf chez moi à mon retour de Barcelone! Merci beaucoup Souram!