"Sei a que ponto esta história poderá semear a perturbação e a angústia. Desconfio que o editor que aceitar publicar este manuscrito se exporá a aborrecimentos infinitos. Não lhe será decerto poupada a prisão, e quero desde já pedir-lhe que me perdoe o incómodo." (...)

"Parábola sobre as nossas sociedades modernas - onde cresce as desigualdades, onde progride o 'politicamente correcto', onde o culto da vida sã e plástica perfeita se aparenta a uma nova religião, onde até o amor se tornou mortífero - Estranhos Perfumes constitui a revelação de uma poderosíssima voz literária, que marcou os últimos anos da literatura francesa."

"Estranhos Perfumes foi o primeiro romance de Marie Darrieussecq e provocou, aquando do seu lançamento, um entusiasmo só comparável ao que ocorrera, há mais de quarenta anos, com o aparecimento da obra de estreia de Françoise Sagan, 'Bonjour Tristesse'. Mais de 200.000 exemplares vendidos em França e traduções em cerca de trinta países transformaram subitamente uma jovem professora universitária de 27 anos na 'coqueluche' da actualidade literária francesa."

Enviado ontem para a ichigochi, no âmbito da BookBox "À Escolha do Freguês".
Boas leituras.

Chegou hoje. Obrigada Arvores :)

---

2011 Mar: Não fazia ideia do que tratava este livro e fiquei bastante surpreendida com o estranho desenrolar da história. Apetece compará-lo com a Metamorfose de Kafka, se bem que neste a parábola é levada mais além, a ponto de envolver toda a sociedade moderna, enquanto a história de Kafka é mais simples e focada no indíviduo que experiencia a transformação.
Já agora, achei interessante as diferentes opções na tradução do título: gostava de saber porque é se optou por traduzir o original francês "Truismes" para "Estranhos Perfumes"; já as edições em inglês ficaram com o título mais interessante "Pig Tales" que dá mais pistas sobre o tema da história e até permite um trocadilho oral com os apêndices caudais dos suínos... :)

Piscina de Livros da III Convenção Nacional de BookCrossing