Dieses Buch hab ich heute in der Buchhandlung gesehen und gleich gekauft. Ich konnte mich nämlich noch gut an die Sendung "Literaturklub" im Schweizer Fernsehen vor etwa zwei Jahren erinnern, damals noch unter der Leitung von Daniel Cohn-Bendit. Alle waren hell begeistert von diesem Roman.

Lacht jetzt bitte nicht! Diese Sendung schau ich regelmässig und manchmal komme ich mir vor wie bei einem Besuch im Zoo : Man beobachtet eine rare Menschen-Gattung: Den Literatur-Kritiker. Jeder hat sein Buch dabei, lobt sein auserwähltes Expemplar stilsicher mit schwelgerischen Adjektiven, äussert sich aber sehr dezent kritisch über das Gelesene der anderen. Und dann kommen sie in Fahrt! Finde ich amüsant. Manchmal etwas hochgestochen und abgehoben, aber trotzdem: Immer wieder bringen die Damen und Herren es fertig, ihre brennende Liebe zu den Büchern an mich, Fernsehkonsumenten, zu übertragen. Ich schalt ab und greife zum Buch...

Ich war richtig gefesselt von diesem Buch, besonders von den ersten Zweidritteln. Ich habe schon seit langem kein 400-seitiges Buch in fünf Tagen gelesen. Einerseits wird der Besuch Jonathans in der Ukraine beschrieben, geschildert von Alex, dem Übersetzer aus Odessa in gebrochenem Deutsch. Jonathan ist auf der Suche nach seinen jüdischen Wurzeln. Viele Episoden sind zum Todlachen, die Geschichte allerdings - man ahnt es - ist sehr traurig. Andererseits beschreibt der junge Autor das Leben in den jüdischen Dörfern vom 18. Jahrhundert bis zum bitteren Ende beim Einmarsch der deutschen Truppen 1941. Er "switcht" dabei in der Zeit hin und her, was manchmal etwas schwierig nachzuvollziehen ist. Man kann sich das Leben sehr gut vorstellen, er beschreibt die Szenen mit grosser Aussagekraft, obwohl er dieses Leben ja selbst auch nur vom Hörensagen kennt. Der Autor benützt nicht nur den Wortschatz sondern auch die Ortographie als Stilmittel (Joyce?). Das Buch war für mich eine echte Bereicherung. Es ist absolut zu empfehlen.

RELEASE NOTES:

MeetUp

Mal wieder eine Empfehlung von Ivan-kirtap. Ich habe zwar noch nichts von dem Buch gehört, aber das Thema tönt interessant.

Danke für die Empfehlung und das Buch ivan-kirtap!
Es hat mir wirklich sehr gut gefallen. Die verrückten und phantasievollen Einfälle bei der Beschreibung des Schtetl sind einfach toll. Zum Beispiel der Abschiedsbrief von Jankels Frau, der ein Eigenleben hat. Oder das Trachimsfest, was jedes Jahr gefeiert wird. Die Unterscheidung der Wankler und der Aufrechten und die Synagoge, die immer wieder zwischen dem weltlichen und dem jüdischen Teil des Schtetels verschoben wird. Die Geschichte enthält daneben auch schöne Gedanken, zum Beispiel die 613 Traurigkeiten, die Brod gesammelt hat, oder die Lichtpunkte die entstehen, wenn 2 Menschen sich lieben und die man vom Weltraum aus sehen kann.
Gleichzeitig erlebt man die Entwicklung von Alex. Am Anfang ist er ein Macho, der sich immer als Held darstellt. Mit der Zeit wird er jedoch nachdenklicher, er entwickelt sich. Die einzelnen Erzählebenen wachsen im Lauf des Buchs immer mehr zusammen.
Das Ende des Buches fand ich sehr traurig, für mich war es fast zu traurig.

Die Übersetzung von Alex' Englisch fand ich nicht so gelungen. Vermutlich ist es besser, wenn man das Buch im Original liest.

Das Buch werde ich voraussichtlich ans nächste Züricher Meetup mitnehmen.

RELEASE NOTES:

Bei einem kleinen Treffen in Zug heute an Highflyer weitergegeben.

Bei einem Treffen mit Wildspitz habe ich dieses Buch erhalten. Ich habe es erst angelesen und habe ein wenig Mühe mit dem märchenhaften Erzählstil. Ich glaube, dass ich mit der Lektüre warte, bis ich in den Sommerferien mehr Musse zum Lesen habe. Ich glaube, in dieses Buch muss ich mich zuerst einlesen. Also, bis später ...

RELEASE NOTES:

Welcher Feriengast nimmt's mit?