Turbot – powieść urodzonego 1927 roku w Gdańsku jednego z najwybitniejszych pisarzy niemieckich, honorowego obywatela miasta Gdańska – ukazał się w Niemczech w 1977 roku. Z miejsca stał się bestsellerem, przełożony na kilkanaście języków, opublikowany został m.in. w Anglii i USA, Skandynawii, Francji, Hiszpanii i Włoszech. Autor Turbota został wyróżniony licznymi nagrodami (m.in. we Włoszech. Premio Internazionale Mondelio i Premio Letterario Viareggio).

Akcja powieści rozgrywająca się w ciągu kilku tysięcy lat – od czasów neolitu do współczesności – umiejscowiona jest na Ziemi Gdańskiej; nad Wisłą, Motławą, Radunią. Jej problematykę najlepiej charakteryzują słowa umieszczone w tytule wstępnego eseju pióra Marii Janion: Mężczyzna, Kobieta, Dzieje. Demiurgiem tych dziejów jest turbot, legendarna ryba ze znanej baśni O rybaku i jego żonie.

Pisarz przełamuje rozliczne tabu: obyczajowe, polityczne, kultowe, i prowokuje wyobraźnię czytelników kontrowersyjną wizją wyzwalania człowieka z narzuconych mu ograniczeń.

Powieść przez długie lata nie mogła ukazać się w Polsce ze względów politycznych. Jednym z jej wątków są bowiem wydarzenia z Grudnia 70 roku na Wybrzeżu: protesty robotnicze, strzelanie do stoczniowców, długoletnia zmowa milczenia ówczesnych władz wokół ofiar i winowajców.

Tytuł oryginału: Der Butt
Przełożył: Sławomir Błaut
Wstępem opatrzyła: Maria Janion

Polnord 1995

This book's title is funny as 'turbot' is also a Finnish word, but this 'Turbot' is in Finnish 'kampela' :) I knew that Grass got a Nobel Prize in literature, but that was pretty much all I knew about him. I doubt I have ever read any of his books.

Therefore Wikipedia was very useful. A lot of new information starting from Grass' birth: he was born in Danzig.
Günter Grass in Wikipedia
This book in Wikipedia

Edit: I've now registered to Bookcrossing six books from Grass – including this one in Finnish four years ago.

On Friday to Turku and some time later to Turku Airport! Thank you, pippis!

Grab a book and enjoy your journey!