Search
Book Search
14260 Forum Posts Found:
Marcenda
1 hr ago
Eu não me queixo de falta de trabalho - por enquanto. Há alguns anos que traduzo livros a seguir uns aos outros. Só que, para ser bem feito, é um trabalho moroso e mal pago (mesmo que os originais sejam uma m... porcaria…
Marcenda
1 hr ago
Bruxinha, o que seria deste fórum sem a falange nortenha!
Marcenda
1 day ago
Marcenda
3 days ago
Foi numa rede social: «O Saramago não sabe eskrever.»
Marcenda
3 days ago
| 2 replies
[[Então, falei com a minha amiga BookToker sobre o assunto e ela achou um tema interessante e disse que iria abordar num próximo vídeo. Mas também falou de coisas que não me tinham passado pela cabeça, nomeadamente que o…
Portuguese - Português
»
Vamos nos reunir em Lisboa 30 de Abril ou 1º de Maio?
»
RE: Oh! I'm missing out!
Marcenda
1 wk ago
[[I'm headed to Portugal for the first time on April 21. Flying into Lisbon but then I'm headed up to Porto the following weekend. Looks like I'm going to miss out on a meetup!
Perhaps I can console myself by visiting…
Portuguese - Português
»
Traduções com recurso a IA
»
RE: RE: O nível de exigência é cada vez mais baixo
Marcenda
1 wk ago
| 2 replies
Pensava que a Wook destacava sempre o nome dos tradutores. O meu está sempre bem patente nas páginas dos livros que traduzo. Será que depende da informação enviada pelas editoras?
Portuguese - Português
»
Vamos nos reunir em Lisboa 30 de Abril ou 1º de Maio?
»
I'm available on both days
Marcenda
1 wk ago
| 1 replies
Sorry about your dad, Azuki.
Marcenda
1 wk ago
| 7 replies
Não me admira que uma boa parte do público aceite sem problemas as traduções e dobragens feitas por IA. Sei que já há uma editora portuguesa que anda a lançar todo o tipo de obras no mercado a preços insignificantes. Já …
Portuguese - Português
»
Que se lê em Abril, mês da liberdade?
»
RE: RE: A Amiga Genial - Elena Ferrante
Marcenda
2 wks ago
[[ [[A amiga genial]]
A Amiga Genial é o primeiro volume de uma série de quatro, conhecidos coletivamente como Romances Napolitanos.
Eu gostei muito de os ler; completamente viciante :-) ]]
Gostei tanto! Foi por causa…
Marcenda
2 wks ago
Ainda só vou na introdução do Urbano Tavares Rodrigues, que é também o tradutor. Veremos.
Marcenda
2 wks ago
Azuki, Hi! So happy to hear from you. I would love to meet up and know all about the convention. I will be busy on the 25th, both other dates are fine with me. Can't wait!
Marcenda
2 wks ago
[[Vi «As Criadas » de Genet em Cascais, com os meus pais e irmão, em 1972
Não sabia dessa proibição de Cascais-Lisboa. Qual seria o problema ? Surreal !]]
A censura sempre foi muito estúpida. Achavam que as pessoas nã…
Marcenda
2 wks ago
| 2 replies
[[Lembrei-me que estava aflita, a ver quando entrava a polícia. Tempos para não esquecer.]]
No documentário, o Carlos Avilez fala muito desses tempos. Ele foi um dos encenadores mais censurados e cancelados. Inclusive, …
Portuguese - Português
»
Março marçagão, que livros por aí vão? (i.e., o que estão a ler?)
»
Maigret e a Morte do Perna de Pau
Marcenda
2 wks ago
O Simenon é o meu tira-gosto entres livros mais volumosos e densos. A sua escrita nunca deixa de me surpreender.
Portuguese - Português
»
Março marçagão, que livros por aí vão? (i.e., o que estão a ler?)
»
RE: O perigo de estar no meu perfeito juizo
Marcenda
2 wks ago
[[ Da rosa Montero. Muito bom, para já ]]
Gostei TANTO desse livro.
Portuguese - Português
»
Março marçagão, que livros por aí vão? (i.e., o que estão a ler?)
»
RE: RE: RE: RE: Entretanto, numa viagem solitária de carro...
Marcenda
2 wks ago
[[ [[[[Não conheço as edições, por isso não sou de grande ajuda (mais uma vez...).
Eu tentaria ver quem e como traduziu... eu optaria por uma tradução feita directamente do russo (principalmente em edições mais antigas,…
Portuguese - Português
»
Março marçagão, que livros por aí vão? (i.e., o que estão a ler?)
»
RE: RE: RE: El tiempo entre costuras, de María Duenas
Marcenda
2 wks ago
[[[[[[
Entretanto li Quando fores Mãe vais ver, da nossa Ana Saragoça 😀 (generoso empréstimo)]]
Oh, já leste? Que bom!]]
Sim. Impossível não ler logo 😜
É Genial.
Agora temos de combinar novo encontro para to devol…
Portuguese - Português
»
Março marçagão, que livros por aí vão? (i.e., o que estão a ler?)
»
RE: El tiempo entre costuras, de María Duenas
Marcenda
2 wks ago
| 2 replies
[[Comecei hoje, embora ainda não tenha terminado A Vida Secreta dos Livros.
Entretanto li Quando fores Mãe vais ver, da nossa Ana Saragoça 😀 (generoso empréstimo)]]
Oh, já leste? Que bom!
Marcenda
2 wks ago
Deu esta semana na RTP2.
Marcenda
3 wks ago
Adorei rever as Marias e o Jotinha, e foi um gosto conhecer a ladylove. E parabéns, jota, pelos 21 anos!
Marcenda
3 wks ago
| 1 replies
Não estou equipada para este tempo.
Portuguese - Português
»
Março marçagão, que livros por aí vão? (i.e., o que estão a ler?)
»
RE: RE: Entretanto, numa viagem solitária de carro...
Marcenda
3 wks ago
| 2 replies
[[Não conheço as edições, por isso não sou de grande ajuda (mais uma vez...).
Eu tentaria ver quem e como traduziu... eu optaria por uma tradução feita directamente do russo (principalmente em edições mais antigas, as t…
Marcenda
3 wks ago
[[É este?
https://maps.app.goo.gl/AWrpZYvMuSEtEdp6A]]
Sim, na rua cor-de-rosa.
Portuguese - Português
»
Café em Lisboa dia 26/03?
»
RE: RE: RE: Olá! Continua confirmado para amanhã?
Marcenda
3 wks ago
[[[[[[Qual seria o sítio? Eu estou desatualizada em termos de locais neste momento:)]]
O Menina e Moça parece-me bem. E fica a uma estação de metro da Linha Azul. ]]
Linha verde]]
Eu sei, Maria, por isso disse «a uma …
