Mit Dank von Tiikeri übernommen:
Das sage ich mit den Sternen aus/That's how I use the star rating:
* - Ich hab's nach ein paar Seiten aufgegeben./I gave up after a few pages.
** - Hab's ungefähr bis zur Hälfte geschafft./I read about half of it.
*** - Ich habe mich durchgequält./ It was a torment.
**** - Das hätte man sich sparen können./It wasn't worth the time.
***** - Nett zu lesen, hinterlässt aber keinen bleibenden Eindruck./Nice, no lasting impression.
****** - Hat mir eine schöne Lesezeit beschert./I had a good time reading it.
******* - Lese-Erlebnis mit kleinen Schwachstellen./A pleasure with a few faults.
******** - Würd ich wieder lesen - überdurchschnittlich./Far above average - I would read it again.
********* - Hab es kaum aus der Hand legen können./Hard to put down.
********** - Spitze! Davon habe/brauche ich ein eigenes Exemplar./Brilliant! I must have my own copy of this one.