Saksankielinen alkuteos Die Stimmen von Marrakesch. Anzeichnungen nach eine Reise (1968). Suomentanut Esa Adrian. 4. painos. Tammi, Helsinki 1981/1998. Nidottu, 119 sivua.

Takakansi:

MARRAKEŠIN ÄÄNIÄ on vuoden 1981 Nobel-kirjailijan persoonallinen matkakirja Marokosta, keskelltä kulttuuria, jota hän ei entuudestaan tunne, jonka kieltä hän ei ymmärrä. Mitä hän siellä näkee ja kokee, vaellellessaan ilman oppaita Marrakešin kaduilla ja toreilla, pihoilla ja basaareissa, kohdatessaan pyhimyksiä ja kerjäläisiä, kauppiaita ja paimenia, aaseja ja kameleita?

Canetti ei selosta eikä raportoi; hän kiteyttää kokemuksensa ja vaikutelmansa herkiksi, välittömiksi tuokiokuviksi, taidokkaiksi kuin itämaiset miniatyyrimaalaukset.

”Myötäelämisen lahja, se Canettin tekstistä henkii ylitse kaiken muun. Kuvaapa hän teuraaksi myytävää kamelia, leipiä myyviä marokkolaisnaisia, hautausmaalla asustavia kerjäläisiä, paikallista pyhää miestä tai nälkiintynyttä aasia, kaikessa hän on mukana koko sielullaan.”
— Tapani Lepola, Savon Sanomat

***
Vuoden 2007 pikkujoulumiitissä sain ruskeaan muovipussiin kääräistyn Marrakešin ääniä, jonka sitten aika lailla myöhemmin luin ja jonka journaalista löytyy minunkin mielipiteeni kirjasta. Muistin toki jo silloin, että omassa hyllyssäni odottelee lukijaa toinen kappale samaa kirjaa. Toivottavasti se vihdoin löytää sellaisen.


Elias Canetti Wikipediassa
Elias Canetti (1905—1994) at Pegasos — A literature related site in Finland
Elias Canetti - Curriculum Vitae at Nobelprize.org


Edit 4.5.10. Varattu myrtillukselle.

Edit 12.5.10. Marrakešin ääniä lähti eilen matkaamaan kohti Poria. Suuntana sillä on myrtilluksen osoite, sillä hän valitsi kirjan palkinnokseen hienosta World Book and Copyright Day -vapautushaasteen suorittamisesta. LUKUILOA!
(Itseäni varten kirjaan tähän muistiin, ettei samaan aikaan eli 11.5. pääsi liikkeelle myös Niksun valitsema palkinto, kuorellinen vapautustarvikkeita.

Kiitos Tarna mielenkiintoisesta palkintokirjasta ja kiitos myös vielä kerran haasteesta! Kiitos myös aivan ihanasta kissakortista kirjan välissä! Huomasin, että minulta löytyy fyysisestä kirjahyllystäni Canettin kirjat Soihtu korvassa ja Pelastunut kieli, joita jostakin syystä en ole vielä lukenut. Nyt on aika korjata asia.

En ole koskaan käynyt Marokossa. Olen kaihtanut islaminuskoisiin maihin matkustamista. Nyt pääsin tämän kirjan välityksellä vierailemaan, tekemään havaintoja, haistelemaan ja maistelemaan tähän kiehtovaan maahan. Canetti on mestari luomaan tunnelmakuvia ja lukijan on näin helppo aistia kaikki ympärillä tapahtuva. Kun jätin huomioimatta eläinrääkkäyskuvaukset, pidin kirjan taianomaisesta tunnelmasta.

Posti vie kirjan Sakalle.

Minulla on ollut jo pidemmän aikaa mielessä, että haluaisin tutustua Canettin tuotantoon, joten tartuin tilaisuuteen. Kiitos kirjasta!

Tämä oli mukavan lyhyt lomamatka Marokkoon. Olen käynyt Tunisiassa ja välillä kirjan tunnelma oli sellainen kuin itse koin tunnelman Tunisiassa. Kirja ei kuitenkaan ollut niin mukaansa tempaava kuin olin toivonut, mutta mielelläni minä tämän luin. Erityisesti näin korona-aikana huomaan pitäväni erityisesti kirjoista, joita lukiessa tuntuu siltä kuin olisi itse tapahtumapaikalla. Tämä oli juuri sellainen kirja.

Kirjan tapahtumat sijoittuvat Marokkoon, jonka olen jo käyttänyt maahaasteeseen, mutta kirjan loppupuolella tuli muitakin maita vastaan. Sijoitan tämän Senegaliin, sillä erään henkilön isän kerrotaan muuttaneen Dakariin. Itse en ole Senegalissa käynyt. Voisihan se olla mielenkiintoinen maa vierailla, mutta tuskin sinne ikinä matkustan.

Hyviä lukuhetkiä!

Tuotu luettavaksi

Mukavia lyhyitä juttuja.

Nappasin tämän mukaani Messukylän kirjaston vaihtohyllystä ennen joulua. En vaan muistanut kirjata sitä tänne...

Elias Canetti oli minulle uusi tuttavuus. En myöskään ole lukenut monta Marokkoon tai ylipäätään Pohjois-Afrikkaan sijoittuvaa kirjaa. Kirja on kirjoitettu jo 1960-luvulla, ja olihan se vähän aikansa lapsi. Canetti osaa kuvailla paikkoja, joissa hän kiertelee ja ihmisiä, joita hän tapaa. Joku jätti minut kuitenkin vähän ulkopuoliseksi, vaikka muutamissa tarinoissa pääsikin aika hyvin Canettin mukana kiertelemään kaupungin katuja.

Kirja vapautui vaihtohyllyyn.