Wo die Zitronen blühen

by Massimo Carlotto, Marco Videtta | Mystery & Thrillers |
ISBN: 9783608502039 Global Overview for this book
Registered by rem_EXW-205952 on 7/19/2009
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
3 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by rem_EXW-205952 on Sunday, July 19, 2009
Der erste Leseeindruck bei „Vorablesen“ hat mich noch neugierig auf diesen Krimi gemacht. Ich-Erzähler Francesco Visentin schien mir zwar ein bisschen überangepasst zu sein, aber das reichte nicht für größeres Misstrauen aus. Leider.
Francesco ist nämlich nicht überangepasst, sondern ein arroganter, dummer Schnösel, der sich auf seine Herkunft und seinen Stand (Anwalt aus reicher Anwaltsfamilie) viel einbildet und von einer unerträglichen Naivität ist.

Die Story: Francescos Braut Giovanna wird einige Tage vor der Hochzeit ermordet. Nicht nur das, es ist auch klar, dass sie ihn betrogen hat. Zunächst ist Francesco Verdächtiger, aber dank Papas Beziehungen ist dieses Problem rasch aus der Welt geschafft. Danach macht sich der gehörnte Verlobte auf die Suche nach dem wahren Mörder. Obwohl er in dem italienischen Dorf, in dem die Geschichte spielt, aufgewachsen ist und zudem Mitglied einer der mächtigen Familien, überraschen ihn die kriminellen Verstrickungen (Wirtschafts- und Umweltkriminalität, mafiöse Strukturen), die er dabei entdeckt. Am Ende steht zwar fest, wer der Mörder war, die anderen Verbrechen gehen aber munter weiter.

Erzählt wird aus verschiedenen Perspektiven: Francesco ist der Ich-Erzähler, andere Teile der Geschichte übernimmt ein auktorialer Erzähler. Zu vermuten ist, dass sich die beiden Autoren so den Stoff aufgeteilt haben. Stilistische Unterschiede konnte ich allerdings nicht ausmachen. Die Mängel sind durchwegs die gleichen: Die Geschichte fließt nur zäh dahin, es entsteht kaum Spannung. Die Personen bleiben blass und oberflächlich, ihre Motivation undurchschaubar. Vor allem dass sich Francescos Verhältnis zu seinem angebeteten Papa so rasch wandelt, ist nicht nachvollziehbar.

Was mich besonders störte ist, dass immer von einem „Dorf“ die Rede ist, aber sich aus den Zusammenhängen (es gibt ein Gericht, einen kleinen Fernsehsender etc) eindeutig ergibt, dass die Geschichte in einer (kleinen?) Stadt spielen muss.

Ganz schlimm ist auch, dass Prunella, Giovannas Mutter, am Ende als die dargestellt wird, deren Handlungen die ganze Tragödie ausgelöst haben. Sie ist weder die Mörderin, noch hat sie mit all den Intrigen direkt zu tun – aber sie hat ihrem Mann vor vielen Jahren nicht beigestanden. Was für eine ekelhafte, frauenfeindliche Moral!

Fazit: ein langweiliger Krimi, verworren, zäh und schlecht ausgearbeitet.

Eine Leseprobe und weitere Rezensionen gibt es bei vorablesen.

http://leselustfrust.wordpress.com/

Journal Entry 2 by rem_EXW-205952 at Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Wednesday, August 19, 2009

Released 14 yrs ago (8/21/2009 UTC) at Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Wird bei der Ladies Night an SabinaLorenz übergeben

Journal Entry 3 by CafeEinstein at Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Thursday, August 20, 2009

Released 14 yrs ago (8/21/2009 UTC) at Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria

CONTROLLED RELEASE NOTES:

CONTROLLED RELEASE NOTES:

OBCZ Café Einstein - am shelf für SabinaLorenz

Lieber Finder!
Gratulation, dass Sie das Buch gefunden haben! Ich hoffe, Sie werden es mögen!
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sich die Zeit nehmen, Ihre Meinung über das Buch nach dem Lesen hier einzugeben!
Das ist anonym und kostenlos für Sie!
Danke und viel Spaß beim Lesen wünscht,
CafeEinstein

Journal Entry 4 by CafeEinstein from Wien Bezirk 01 - Innere Stadt, Wien Austria on Thursday, August 20, 2009
am shelf - zur freien Entnahme

Journal Entry 5 by SabinaLorenz from Wien Bezirk 19 - Döbling, Wien Austria on Monday, August 31, 2009
Vor lauter Gier auf das buch habe ich anscheindend vergessen zu registrieren, dass ich das Buch von emp1 bekommen habe. Sorry!

Journal Entry 6 by SabinaLorenz from Wien Bezirk 19 - Döbling, Wien Austria on Monday, August 31, 2009
Das Buch hat bei mir sicher Extra-Punkte bekommen, weil es in Italien spielt. Ich habe mir sogar die italienische Originalfassung gekauft - einerseits um die Übersetzung anzusehen, andererseits ist es immer gut, Sprachswissen aufzufrischen.

Francesco, ein junger Anwalt, ist knapp davor Giovanna zu heiraten, als sie in der Nacht ermordet wird, in der Francesco seinen Junggesellenabschied feiert. Zunächst wirkt der Mord als Beziehungsmord, in dem auch Francesco nicht eindeutig von jeder Schuld befreit ist. Durch raffinierte Schachzüge seines Vaters kann aber Francesco doch relativ bald als unschuldig gelten.
Nach und nach wird die Verstrickung Giovannas in kriminelle Kreise aufgedeckt, jedoch ohne, dass die ganze Tragweite gut erklärt wird. Die Verhedderung der einzelnen Schuldigen ist etwas mühsam zu verstehen und wird nicht sehr gut erklärt.

Die endgültige Aufklärung, wer nun der Mörder ist, kommt relativ spät. Der aufmerksame Leser muss den Mörder eigentlich schon lange im Verdacht haben, da er sich einfach viel zu viel involviert und seine Fäden zu spinnen versucht. Auch der Satz Giovannas, dass sie zur Hure des Mannes geworden ist, der ihr Leben zerstört hat, läßt bald nicht mehr sehr viele Möglichkeiten offen.

Die Geschichte spiegelt recht gut das Gefühl einiger Italiener im Nord Italiens wieder: es ist alles verworren und der Einzelne kann nichts dagegeb tun. Die Mafia oder Camorra hat viel Einfluss und jeder ist ein Spielball in deren Händen.
Dieser Aspekt ist recht gut herausgearbeitet und zeigt die Unzufriedenheit der Italiener mit ihrem Land.

Der Stil ist eher grob und direkt, was aber zu der Geschichte und den handelneden Personen passt. Die Übersetzung scheint gelungen zu sein, was auch nciht selbstverständlich ist.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.