Mualiman kaaneimmat rakkausrunot
by Heikki Hyvärinen, Raili Pursiainen | Poetry | This book has not been rated.
ISBN: 9524921006 Global Overview for this book
ISBN: 9524921006 Global Overview for this book
Registered by santala of Petäjävesi, Keski-Suomi / Mellersta Finland Finland on 3/3/2009
This Book is Currently in the Wild!
This Book is Currently in the Wild!
8 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by santala from Petäjävesi, Keski-Suomi / Mellersta Finland Finland on Tuesday, March 3, 2009
Kokoelma maailman kauneimpia rakkausrunoja savon murteella.Mukana runoja esim. Shakespearelta, Eino Leinolta ja Raamatusta, kaikki savonnettuina.
Kokoelma jakautuu osiin
- Sitä oekeeta ehtimässä
- Pihkassa
- Ee paljo ennee hetkaata
Journal Entry 2 by santala from Petäjävesi, Keski-Suomi / Mellersta Finland Finland on Sunday, April 12, 2009
Tämä oli mukava! Savon murre toi runoihin oman hykerryttävän säväyksensä. :) Ihailtavaa riimittelyä, runojen kääntäminen ei ole varmaankaan ihan niitä helpoimpia hommia! Tosin murteella kirjoitettua tekstiä (ja viroa) eivät aivot tunnu tajuavan ellei sitä lue (puoli)ääneen... Onneksi en ole natiivi savonpuhuja, joten minua eivät haitanneet mahdolliset "virheet" kielessä. Muutama sana meni kyllä kielitaitoni yli.
Luulin jo hukanneeni koko kirjan, mutta se olikin käväissyt naapurissa luettavana. Sielläkin tykättiin!
Luulin jo hukanneeni koko kirjan, mutta se olikin käväissyt naapurissa luettavana. Sielläkin tykättiin!
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Kirja lähti postitse helmikuun kirja-arvonnan voittajalle, vihdoin ja viimein...
Mukavia lukuhetkiä! :)
Kirja lähti postitse helmikuun kirja-arvonnan voittajalle, vihdoin ja viimein...
Mukavia lukuhetkiä! :)
Kiitoksia kovasti, santala! Runoja ei tule kauheasti luettua, mutta nyt siihen tulee oiva tilaisuus. Ja kun talossa on ehta savolainen, taidankin laittaa siipan lukemaan näitä ääneen! :)
Kiitos TBR-kasan louhintahaasteen, viimeinkin tartuin tähän kirjaan. Linja on näköjään pitänyt, edelleenkään en lue runoja. Ei tuo savo luettuna oikein toimi, pohjalainen joutui välillä tavaamaan sanoja moneen kertaan. Olisi tosiaan pitänyt laittaa mies nämä lukemaan, olisi tullut mukaan se aito viäntäminen.
BC Helmet-lukuhaaste 2020:
3. Kirja, johon suhtaudut ennakkoluuloisesti
BC Helmet-lukuhaaste 2020:
3. Kirja, johon suhtaudut ennakkoluuloisesti
Journal Entry 6 by 
kihaan
at By mail / post / courier, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases on Sunday, May 2, 2021
kihaan at By mail / post / courier, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases on Sunday, May 2, 2021
Released 2 yrs ago (5/3/2021 UTC) at By mail / post / courier, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Onnea kirja-arvonnan voittajalle ja aurinkoista kevättä! 😊
Ohoh, voitinpas kuukausiarvonnan! Edellinen kerta oli melkein 10v sitten. :D Tyttäret 11v ja 7v auttoivat pakettien avaamisessa. Kiitokset kirjasta! :D
Tuljpaha luettua tämäkii. En oo kyllä minäkää mikkään runonlukijaimmeinen ja vaekeeta olj välillä minullekkii, vaekka melekosen nattiivisti kiel kiäntyykii. Suahan tiiä, minnekkä paan tämän seoraavaks. Jiäp nähtäväks. :D
Voephan tällä osallistua vaekka BC Helemet 2021-lukuhuasteeseen (kahen kirjaelijan tuotos). Ja suattaapa tämä kelevata myös Väljpala-huasteeseen.
Voephan tällä osallistua vaekka BC Helemet 2021-lukuhuasteeseen (kahen kirjaelijan tuotos). Ja suattaapa tämä kelevata myös Väljpala-huasteeseen.
Onneks olokoon kesäkuun voettajalle!
Kiitos, Minkula! Taidanpa käyttää tämän samoihin haasteisiin. Selailun perusteella vaikuttaa ihan hauskalta. Ee paljo ennee hetkaata -osasta löytyy esimerkiksi tämä japanilainen kansanlaulu: "Nätti se on tuo nuama / vuan vieläe nätimpiä ne on nuo sen valleet." Tällaista savoa kuulen vain vanhoissa kotimaisissa komedioissa, erityisesti sotilasfarssit tulevat heti mieleen.
Savon murre ei ole suosikkini Suomen murteista. Mitähän Savon murretta tämä kokoelma edustaa? Savolaismurteitahan on monta. Onko tässä käytetty vain niille yhteisiä piirteitä? Joku tuolla mainitsikin, että nämä avautuvat paremmin ääneen luettuina eli kuultuina. Kaikki murrepiirteet eivät tule kunnolla esiin paperilla, joten nämä käännökset jäivät vaille tehoa. Napakimmillaan ne olivat hyvin lyhyissä runoissa. Niinpä suosikikseni jäi tuo, jonka kopioin jo edelliseen merkintääni.
Uuteen kotiin.
Journal Entry 13 by 
pippis
at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Thursday, February 3, 2022
pippis at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Thursday, February 3, 2022
On onni olla valevoittaja :D En mene vannomaan runoista enkä savolaisista, mutta pitäähän sitä nyt yrittää! Kiitos dotdot!
Journal Entry 14 by pippis at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Wednesday, March 9, 2022
pippis at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Wednesday, March 9, 2022
Tehokkaan ilmaisun ystävän aivot nitkahtaa tällaisesta kammottavuudesta - anteeksi nyt vaan kaikki savolaiset. Luen kirjan nimen joka kerran kirjan nähdessäni muotoon "Mualiman kaaheimmat rakkausrunot" ja tämä lukihärö kyllä tiivistää tuntemukseni.
Journal Entry 15 by pippis at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Wednesday, March 9, 2022
pippis at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Wednesday, March 9, 2022
Released 2 yrs ago (3/9/2022 UTC) at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Vahinko kiertää, eli onnea helmikuun kirja-arvonnan voittajalle!
En juurikaan lue runoja enkä myöskään lue murteella kirjoitettuja kirjoja kuin todella harvoin. Tämähän pitää lukea jo sen takia, että tässä on kaksi epämukavuusaluetta samassa kirjassa. Kiitos!
Ajattelin ennakkoluuloisesti, etten ikinä saa tätä luettua alkua pidemmälle, koska en tosiaankaan ole runojen lukija. Tämä yllättikin positiivisesti erilaisuudellaan. Erityisesti pidin runoista, joiden alkuperäinen versio oli itselle tuttu.
Miittiin tarjolle. Hyviä lukuhetkiä!
Kesäsavolainen nappasi miitistä. Kiitos!
Nämä runot ovat ehdottomasti parhaimmillaan Savossa luettuina. Vielä kun kuulisi ääneen lausuttuina! Ennestään tutut runot toimivat parhaiten, enkä totta puhuen niihin muihin jaksanut kauhean syvällisesti perehtyä.
Sijoitan kirjan Kouluhaasteen kohtaan 16. Liikunta, sillä kannen kuva liittyy vahvasti soutuun.
Välipalalukuhaaste #13
Sijoitan kirjan Kouluhaasteen kohtaan 16. Liikunta, sillä kannen kuva liittyy vahvasti soutuun.
Välipalalukuhaaste #13
Journal Entry 21 by 
duffeli
at A fellow BookCrosser, A RABCK -- Controlled Releases on Friday, September 2, 2022
duffeli at A fellow BookCrosser, A RABCK -- Controlled Releases on Friday, September 2, 2022
Released 1 yr ago (9/2/2022 UTC) at A fellow BookCrosser, A RABCK -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Mitenköhän savo uppoaa Pohjois-Karjalaan?
Journal Entry 22 by Soozreader at Joensuu, Pohjois-Karjala / Norra Karelen Finland on Wednesday, September 7, 2022
Soozreader at Joensuu, Pohjois-Karjala / Norra Karelen Finland on Wednesday, September 7, 2022
Hyvinhän se uppoaa! Olen tämän joskus aiemmin jo lukenut, mutta nytpä sattui täydellinen hetki lukea nämä runot uudemman kerran.
Journal Entry 23 by Soozreader at Joensuu, Pohjois-Karjala / Norra Karelen Finland on Thursday, October 6, 2022
Soozreader at Joensuu, Pohjois-Karjala / Norra Karelen Finland on Thursday, October 6, 2022
Lausuin näitä runoja ääneen puolisolle. Jotenkin tuli tunne ettei sitä ehkä osattu arvostaa… :D
Journal Entry 24 by Soozreader at Tulenliekki in Leppävirta, Pohjois-Savo / Norra Savolax Finland on Friday, October 7, 2022
Soozreader at Tulenliekki in Leppävirta, Pohjois-Savo / Norra Savolax Finland on Friday, October 7, 2022
Released 1 yr ago (10/7/2022 UTC) at Tulenliekki in Leppävirta, Pohjois-Savo / Norra Savolax Finland
WILD RELEASE NOTES:
Hyviä lukuhetkiä löytäjälle!
