Ho trovato questo libro nella zona di scambio Bar La Loggia a Pisa, non registrato su questo sito ma con una dedica che chiarisce bene la volontà di chi lo ha lasciato di condividerlo con altri. Purtroppo non ci sono modi di rintracciare questa persona per fargli/le sapere i commenti che la lettura suscita in noi, dato che non è registrata al sito e non ha lasciato un email. Peccato!
Intanto sono molto curiosa di leggerlo e quindi lo riporterò alla zona di scambio solo dopo averlo letto...

Per te che hai trovato questo libro, per favore, registrati sul sito, non ti comporterà alcun impegno e potrai seguire il percorso di questo libro fra i lettori. I tuoi dati e la tua email NON verranno pubblicati e resteranno inaccessibili. Quando lo avrai letto, rilascialo da qualche parte e scrivi un commento qui sul sito. Io lo leggerò e mi farà piacere sapere cosa hai provato leggendo il libro che ho rilasciato. Grazie

Ho lanciato un ring di questo libro
Partecipanti:
Mickey81
DevilKitty (Camogli)
Arcoiris (Milano)
pollastrella75 (Bologna)
Towandaaa (Peccioli (PI))
paquita1 (Ponsacco (PI))
alced0atthis (Udine)
celesteAthena (Sarnico (BG))
Ellen-Olenska (Sesto San Giovanni (MI))
marnes (Firenze)
tilly77 (Cesena)
Cloe89 (Turi)
Anatolla (Roma)
Gothicrise (Livorno)
anna-1283 (Milano)
spacetave (Torino)
abeja
popoto (Manfredonia)
MissMorgenstern (Genova)
Emotionally

2° GIRO:
Varrera --------------> il libro è qui 11 Maggio 2016

Ricevuto oggi!

Questo libro mi ha veramente colpito, solo che temo che quello che penso possa rivelare il finale ai prossimi lettori.

Mi limito a dire che all'inizio non pensavo mi sarebbe piaciuto, perchè ambientato in un periodo che non è certo dei miei preferiti.
Ho apprezzato molto il modo in cui l'autore scrive. Si vede proprio che fa il traduttore!

Arrivato, grazie :-)

Viaggio affascinante e malinconico. Splendido il filo conduttore della lingua, che dipinge stati d'animo, paesaggi e avvenimenti con ricchezza e ricercatezza incredibili. Pare quasi che l'autore abbia tentato di rendere con la morbidezza e l'eleganza di una lingua italiana accuratamente dispiegata, la musicalità e la naturalità che riconosce a quella finlandese. Il tutto non si risolve in narcisismo, anzi ne scaturisce una narrazione struggente e poetica. Non manca lo spunto per una ulteriore riflessione finale sull'identità, maschera, sogno, illusione.
Bellissimo.

Parte lunedì alla volta di Arcoiris.
Buone letture a tutti.

Ricevuto venerdì!
In coda ad alcuni ring, spero di fare in fretta ;-)
Grazie!

Ciao! Ho interrotto la lettura di questo libro. Speravo ci fossero un po' più di "dettagli tecnici relativi alla lingua finlandese"...
Le pagine che mi sono piaciute di più trattano infatti degli aspetti grammaticali di questa lingua affascinante. Le ho contrassegnate con un post it!
Grazie Lisolachenonce e buona lettura a tutti!

Paneenutella/Arcoiris

arrivato!!

scusate, l'ho iniziato un paio di volte senza mai appassionarmi davvero...per cui rinuncio, credo di averlo tenuto qui con me fin troppo! conto di farlo ripartire al più presto!

arrivato

Consegnerò domani a Paquita questo libro.
Dato che sono impegnata con la preparazione dei libri da rilasciare al Pisa book Festival e dato che si tratta di un romanzo che necessita di un periodo di decantazione prima di poter formulare un opinione al riguardo, la mia J.E. seguirà (intanto con questa entry mi sono riservata il posto per farla, così, se la aggiungerò dopo la J.E. in arrivo fatta da Paquita l'ordine cronologico del journal non sarà alterato !)

EDIT - 6 ottobre 2008

Questo romanzo colpisce non solo per la storia che vi è narrata, tragico scherzo del destino ai danni del protagonista, ma soprattutto per il modo fermo e risoluto, pur se nei toni della malinconia che lo pervadono, di riaffermare l’importanza della lingua e della facoltà della parola nel definire l’identità di una persona.
Il senso di alienazione di Sampo è fortissimo e coinvolge il lettore in un percorso di ricerca difficile, talvolta affrontato con energia e convinzione, altre quasi abbandonato sotto la spinta della delusione e della disperazione. Suscita commiserazione questo giovane che si sente a proprio agio solo quando è uno sconosciuto tra gli sconosciuti, perché non conosce nemmeno se stesso; che si ritrova a riconoscere amaramente che quasi gode delle disgrazie altrui; che, in uno dei tentativi di integrarsi lavorando al taglio della legna per proteggere il paese, temporaneamente non si sente più straniero; che avverte la sensazione di avere un altro cervello che pulsa sepolto vivo all’interno di quello che sta “rieducando” . Ed è quella commiserazione che si fa sempre più pesante nel vedere che i suoi sforzi portano solo a piccoli risultati, sotto ai quali cova la disperazione di chi riconosce che una lingua imparata è comunque soltanto una identità presa in prestito e che tutti i suoi sforzi sono volti alla ricerca di un senso di appartenenza che, anche una volta raggiunto, rimarrebbe comunque un’idea di appartenenza artificiale.
E tutto ciò in un contesto, quella della guerra, che non può non aggravare uno stato emotivo già di per sé drammatico, con quel pessimismo che sempre gli eventi bellici portano con sé, ma che costituirà anche l’occasione per il tragico riscatto di Sampo, in un gesto che non è rinuncia ma affermazione di sé, che non è soltanto sacrificio a favore di un paese che lo ha accolto ma al quale non si è mai sentito di appartenere profondamente, ma anche rivalsa contro il sentimento di abbandono e depressione che altrimenti si sarebbero impossessati irreversibilmente di lui. Perché la memoria smarrita si pone alternativamente sia come causa che come alibi per la rinuncia a vivere e ad amare nell’animo di una persona che avendo perso il passato non trova la forza per costruirsi un futuro e che si accontenta di mettere da parte cose da sperare lasciando al tempo il compito di indicargli quali speranze abbandonare.
Bellissima e struggente l’ultima lettera scritta da Ilma a Sampo: emblematica di quanto a volte possa bastare poco per entrare in sintonia con una persona, capirne profondamente lo spirito, e accettarne anche le scelte più difficili da comprendere.
Una lettura molto amara, che però lascia arricchito il lettore.

Ricevuto a mano da Towandaa.
Lo metto in coda.

Questo libro non mi ha appassionato più di tanto, anche se riconosco che la tematica è molto interessante e l'autore riesce veramente a trasmettere le sensazioni più profonde dei personaggi. Forse l'ho semplicemente letto nel periodo sbagliato.
Sto aspettando l'indirizzo di alced0atthis per spedirglielo al più presto.

Arrivato! Chiedo subito l'indirizzo a chi mi segue. Dovrei leggerlo in 2-3 giorni.

Chi ha detto che la grammatica è fredda e sterile non ha mai assaggiato le struggenti malinconie dell'abessivo, le declinazioni di un desiderio di appartenenza, che il protagonista, privo di memoria trova nel popolo finlandese. La circolarità del discorso lo porterà però a fossilizzarsi su queste mancanze anzichè intravedervi speranze per il futuro.

Arrivato, va in coda a un paio di ring

non mi ha entusiasmato...sarà il periodo non so...grazie comunque al ringmaster.E' ripartito oggi verso nuovi lidi!

Arrivato! ho già letto le prime pagine e mi piace molto! ma credo che anfrà in coda al...mio esame di clinica medica! :( o non riuscirò mai a laurearmi a Luglio.

Bellissimo! mi è piaciuto prorpio un sacco e mi spiace averlo tenuto così a lungo...

Ogni pagina è talmente ricca di spunti e suggestioni che penso proprio che ne comprerò una copia da tenere a portata di mano.

Come sempre, grazie per queste meravigliose scoperte che riserva il bookcrossing!!

è da me

bel libro
partito oggi per Tilly77

arrivato, grazie!

Interessante la riflessione sulla lingua e di come questa vada a costituire parte integrante della identità di una persona. Struggente, tragica, la figura del protagonista che sin da subito sappiamo condannato all'estraneità da se stesso.

doppia je, non riesco a cancellarne una, sorry, comunque visto che Anatolla è latitante spedirò presto a Cloe89!

spedito a cloe89 già il 14/02, speriamo che arrivi presto e non si sia disperso...

arrivato!

Libro letto grazie al bookcrossing (una delle poche cose belle di questo mondo). La storia è quella di un tragico errore, di una verità scoperta troppo tardi e del tentativo di ricostruirsi una storia dal nulla. Il protagonista, Sampo, dopo aver riportato una grave ferita alla testa, non sarà più capace di ricordare nulla del suo passato, nemmeno la sua lingua. Da pochi indizi un medico di guerra si convince che l'uomo sia finlandese, e lo spedisce dunque in Finlandia a rifarsi una vita. Ma le cose non vanno proprio come programmate.
Sampo non riesce ad integrarsi, studia la lingua ma non sente come suo quel paese, quei suoni che pure pronuncia. Nemmeno l'amore riuscirà a tenerlo ancorato alla vita, a tutto ciò che di buono ha o che avrebbe potuto avere. Si concentra solo su quello che non c'è, e così facendo si preclude una via d'uscita, una vita possibile.
continua http://iltempochefugge.blogspot.com/2011/11/nuova-grammatica-finlandese-diego.html

il libro e' gia' arrivato da un po

forum
cio' che gli fu difetto fu l'istinto di conservazione che in genere spinge gli umani a sopravvivere, proprio come diceva Ilma. e anche le cattive compagnie (il medico e il prete).
e koskenskorva.

Porilaisten marssi VS El can de Trieste

Davanti a un fiasco de vin
quel fiol de un can fa le feste,
perchè 'l xe un can de Trieste
e ghe piasi el vin!

Arrivato!

Il Libro mi ha appassionato fin dalle prime pagine ma poi la parte narrata dal cappellano Koskela mi è rimasta davvero pesante anche se la trama è incentrata su una bellissima e e forte storia. Stupende le ambientazioni e la ricostruzione dell'epoca.
spedito a anna-1283

Arrivato!

Il libro è partito oggi con destinazione Spacetave.
Grazie mille per il ring.

Anna

E' con me!!!

Una lettura particolare, un'idea originale sviluppata bene, anche se a volte troppo lentamente.
Si nota la perizia dello scrittore nell'utilizzare le parole, la grammatica, l'evoluzione della lingua insieme al popolo che la utilizza.
Però non sono rimasto folgorato dalla lettura, mi spiace.

Arrivato da me :)

Arrivato qualche giorno fa, sono già quasi a metà!

Grazie per il ring!

Un libro particolare, affascinante, anche se decisamente lento in alcuni punti...

Il rapporto ta lingua, cultura e identità, dal punto di vista di un traduttore professionista.

Non un libro eccezionale, ma che vale la pena leggere!

L'ho finalmente imbucato oggi verso Emotionally, grazie per il ring!

Il libro è giunto da me. Grazie mille.

Scusate, avevo dimenticato di lasciare la je.
Il libro mi è piaciuto parecchio e il finale lasciata a bocca aperta. Una storia interessante e sicuramente diversa. Grazie

Un libro da leggere tutto d'un fiato. Mi è piaciuto molto lo stile descrittivo e mi ha molto coinvolto la storia. All'inizio non riuscivo a capire bene cosa stesse accadendo, ma appena colta la scia del racconto, è stato bellissimo seguirne tutto lo svolgimento.

Il libro è partito stamattina in direzione Lisola. Grazie per questo ring.

Ho letto "Nuova grammatica finlandese" in un paio di giorni, è appassionante ed incredibilmente denso.

La storia scorre molto rapidamente, una volta superato il senso di soffocamento per uno stile quasi interamente narrato in un finto flusso di coscienza, dal punto di vista di un protagonista che non capisce le parole altrui, per cui la comunicazione è difficilissima e che finisce per perdere ogni rapporto umano, assorbito dalla sua ossessione per il linguaggio.

Ho trovato fantastici gli scorci di mitologia nordica raccontati dal cappellano militare Koskela, sono dei piccoli capolavori in sé, narrati in uno stile incredibilmente evocativo, pieno di immagini e di energia grezza.

Grazie per la lettura!

Nuovo ray, nuova vita!

Si riparte da Pisa:

kaiou <--
VaR
Alessiam1984

Spedito a VaR, qualche giorno fa ormai, per fortuna ho fatto in tempo a fare una release per bene prima che arrivasse!

arrivato oggi , leggo e passo

Continua il suo viaggio , speriamo che il piego di libri funzioni come sempre

Voto 6, non mi ha trasmesso nulla di che, merita la sufficienza nulla di più , le pagine migliori sono state le ultime 5, che lasceranno ..

arrivato a Milano, primo libro in lettura, grazie!

Bellissima lettura, ho apprezzato lo stile (una sorta di manoscritto a quattro mani) e la storia, che è davvero molto particolare e insolita. Mi è venuta voglia di leggere qualcosa in europanto, che è la lingua inventata dall'autore, Diego Marani.

In attesa di istruzioni sul prossimo a cui spedire :)

In occasione della Festa Bacco per Bacco di Turi rilasciato su una panchina della villa comunale!

Buona lettura :)