Voci fuori campo
Registered by vf on 8/24/2006
3 journalers for this copy...
da ibs.it: La famiglia Stuart trascorre le vacanze estive in un paesino fin troppo tranquillo nell'Ovest dell'Inghilterra. Astrid è un'adolescente scontrosa che usa una telecamera portatile come filtro tra lei e il mondo; Magnus, suo fratello, un ragazzo tormentato dal senso di colpa per una bravata finita in tragedia; Eve, la madre, una scrittrice alle prese con un blocco espressivo totalizzante; Michael, il padre adottivo dei ragazzi, un professore universitario molto preso dalla letteratura e dalle sue studentesse. La loro vita sarà sconvolta dall'arrivo di Ambra, la perfetta sconosciuta che busserà alla loro porta e che essi accoglieranno come un angelo, seppur dai modi bruschi e strafottenti. vieni a leggere l'Area Recensioni sul forum di BC-italy a questo link: http://www.bookcrossing-italy.com/RECENSIONI
prenotato da:
mikime
Ricevuto da Quinnipak, non vedo l'ora di leggerlo!
Premessa: un po' dopo aver ricevuto questo libro ne ho trovata una copia in lingua originale e non ho saputo resistere. Quindi non posso commentare sulla versione in italiano, ma già mi sembra strano che parlino della "famiglia Stuart" quando in inglese è"Smart", ma magari è un errore di stampa in copertina.
L'ho finito oggi, e mi è piaciuto molto. Innanzitutto la struttura "polifonica", per cui ciò che succede si evince solo dall'incrocio dei racconti dei diversi punti di vista dei singoli protagonisti. E la storia complessiva è a dir poco particolare. Ogni membro della famiglia cambia, cresce, si evolve e si "risolve" nell'arco del libro, compresi gli inaspettati colpi di scena finali. Si rimane un po' in dubbio su quale sia in realtà "the accidental" del titolo originale.
Lo stile mi ha colpito altrettanto. Non solo ogni personaggio ha il suo modo di parlare, ma perfino alcune norme tipografiche cambiano con i personaggi, e su tutto si estende l'ironia profonda e pungente della scrittrice, che sembra a tratti tracciare personaggi-stereotipi per poi smontarli e riportarli ad un'umanità a tutto tondo. L'accenno di un ri-inizio ciclico alla fine del romanzo è la quadratura del cerchio per una struttura che gioca sul modello inizio-metà-fine.
Consigliato a chi piacciono le storie a sorpresa con introspezione psicologica , e a chi adora i giochi linguistici e stilistici e l'umorismo "letterario".
Traduzione di Federica Aceto
L'ho finito oggi, e mi è piaciuto molto. Innanzitutto la struttura "polifonica", per cui ciò che succede si evince solo dall'incrocio dei racconti dei diversi punti di vista dei singoli protagonisti. E la storia complessiva è a dir poco particolare. Ogni membro della famiglia cambia, cresce, si evolve e si "risolve" nell'arco del libro, compresi gli inaspettati colpi di scena finali. Si rimane un po' in dubbio su quale sia in realtà "the accidental" del titolo originale.
Lo stile mi ha colpito altrettanto. Non solo ogni personaggio ha il suo modo di parlare, ma perfino alcune norme tipografiche cambiano con i personaggi, e su tutto si estende l'ironia profonda e pungente della scrittrice, che sembra a tratti tracciare personaggi-stereotipi per poi smontarli e riportarli ad un'umanità a tutto tondo. L'accenno di un ri-inizio ciclico alla fine del romanzo è la quadratura del cerchio per una struttura che gioca sul modello inizio-metà-fine.
Consigliato a chi piacciono le storie a sorpresa con introspezione psicologica , e a chi adora i giochi linguistici e stilistici e l'umorismo "letterario".
Traduzione di Federica Aceto
Journal Entry 4 by mikime at Facoltà di lettere in Macerata, Marche Italy on Wednesday, December 27, 2006
Released 17 yrs ago (12/27/2006 UTC) at Facoltà di lettere in Macerata, Marche Italy
WILD RELEASE NOTES:
RELEASE NOTES:
A corso Cavour nella sala relax...buona lettura!
A corso Cavour nella sala relax...buona lettura!
