Grabtuch aus Schmetterlingen

by Lina Atfah | Other |
ISBN: 3865328083 Global Overview for this book
Registered by wingLilo37feewing of -- Irgendwo in Bayern, Bayern Germany on 4/30/2023
Buy from one of these Booksellers:
Amazon.com | Amazon UK | Amazon CA | Amazon DE | Amazon FR | Amazon IT | Bol.com
7 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by wingLilo37feewing from -- Irgendwo in Bayern, Bayern Germany on Sunday, April 30, 2023
Diesen Gedichtband habe ich für das Thema "Übersetzung aus einer asiatischen Sprache" gewählt. Die Autorin kommt aus Syrien, das Buch wurde aus dem Arabischen übersetzt. Ausserdem wollte ich gern eine Übersetzung unterstützen, die sich erkennbar müht. Das Thema der Übersetzung spielt im Buch auch eine große Rolle.
Ich finde das Buch wunderbar. Für mich ist es eine echte Entdeckung. Ich bin keine große Lyrik-Leserin und mich zogen diese Texte in ihren Bann.
Schreckliches und Schrecklich-Schönes wird hier in einer poetischen Sprache geschildert. Das werde ich sicherlich noch oft zur Hand nehmen.
Ein paar Sätze daraus:
---------------------------------------
Wie dir das Leben den Wein schenkt,
zerbricht es auch deine Krüge.
---------------------------
Tod um Tod um Tod
keiner gleicht darin dem anderen.
Aber was uns den Rest gab,
waren die Menschengesichter
unserer Mörder.
-------------------------------------------
Sei frei
und schenk uns die Gnade
der geöffneten Hand.

Ein Buchring:
1. bluezwuzl
2. bspageturner
3. biggibiest
4. chawoso
5. Lesenmachtfroh
6. Wasserkaefer

Journal Entry 2 by wingbluezwuzlwing at Altdorf (Niederbayern), Bayern Germany on Monday, May 8, 2023
Das Buch ist trotz Regenguss trocken eingetroffen. Vielen Dank fürs Schicken!
Besondere Texte, ins Deutsche übertragen und im Original - das Schriftbild ist interessant - man müsste es lesen können...
Die Gedichte verbinden meist schöne Gedanken mit schrecklichen Bildern und enthalten viele Zeilen, die in Erinnerung bleiben...

Released 10 mos ago (5/31/2023 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Bayern Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch iszt nun unterwegs zur nächsten Station


Journal Entry 4 by wingbspageturnerwing at Braunschweig, Niedersachsen Germany on Sunday, June 4, 2023
Gestern hier gut angekommen.
Heute gelesen.

Amazonas und Der Welt aus der Hand leden sind
meine Favoriten.

Journal Entry 5 by wingbspageturnerwing at Braunschweig, Niedersachsen Germany on Wednesday, June 7, 2023

Released 9 mos ago (6/8/2023 UTC) at Braunschweig, Niedersachsen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Ist heute in biggibiests Hausbriefkasten gelegt worden.

Viel Spaß !!!

Journal Entry 6 by wingbiggibiestwing at Braunschweig, Niedersachsen Germany on Saturday, June 17, 2023
Nun bin ich endlich wieder zu Hause. War lange genug unterwegs.

Das Buch habe ich soeben beendet - einige Stellen haben mich tief berührt. Leider kann ich die Originaltexte nicht lesen, eine tolle Geste ist es allemal. Es gibt bestimmt Leser, die dazu in der Lage sind, beide Texte zu lesen, zu verstehen und sie gegenüberstellen können.

Zitat aus »Entlang der Fluchtlinie«
Tod um Tod,
keiner gleicht dem anderen.
Aber was uns den Rest gab,
waren die Menschengesichter
unserer Mörder.

Zitat aus »Flussufer«
Was lernt ihr aus dem Krieg?
Den Tod.
Was lernt ihr aus dem Frieden?
Das warten auf den Krieg.

Und der Gedanke an ein »Grabtuch aus Schmetterlingen« hat etwas tröstliches.

Vielen Dank für das interessante Ringbuch.

Das Buch wurde im Rahmen folgender Challenges gelesen:

Hazels Lesechallenge 2023 - 10. Biologie ( Cover mit Tier oder Pflanze)
Efells Lesechallenge 2023 - A7 - das Buch wurde aus einer asiatischen Sprache übersetzt

Journal Entry 7 by wingbiggibiestwing at Neckarsteinach, Hessen Germany on Monday, August 14, 2023

Released 7 mos ago (8/14/2023 UTC) at Neckarsteinach, Hessen Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Endlich reist das Buch zur nächsten Station - in der Vierburgenstadt Neckarsteinach in der DHL-Filiale abgeben.


Journal Entry 8 by wingchawosowing at Heusenstamm, Hessen Germany on Tuesday, August 15, 2023
Das Buch muss mit dem reitenden Odenwälder Boten unterwegs gewesen sein. So schnell hat mich in diesem Jahr noch kein Buch erreicht.

Danke fürs Schicken! Ich freue mich auf dieses Buch ...

Journal Entry 9 by wingLesenmachtfrohwing at Nürnberg, Bayern Germany on Friday, September 22, 2023
Das Buch ist jetzt bei mir angekommen. Vielen Dank für den Ring und fürs Schicken

Journal Entry 10 by wingLesenmachtfrohwing at Nürnberg, Bayern Germany on Sunday, October 8, 2023
Mit diesem Buch bin ich in eine neue Lesewelt eingetaucht. Ich werde in den nächsten Tagen einige Gedichte noch einmal einzeln lesen.

Journal Entry 11 by wingWasserkaeferwing at Zehlendorf, Berlin Germany on Monday, October 30, 2023
Das Büchlein ist gut angekommen, danke dafür und für die netten Grüße.

Ich habe sofort geblättert und bin auf ein Gedicht gestoßen, das Alexander von Humboldt gewidmet ist, den ich sehr verehre.

Wie schön ist doch diese Eingangsstrophe von "Wurzeln"!
..............................................................................................
Zur Entzifferung -
sprach die Erde und entfaltete
vor ihm ihren Langzeitplan:
Folge den Fossilien,
lies die Fußabdrücke der Menschheit
zwischen Hufen und Krallen.

Die Geschichte der Väter.
Die Geschichte der Wissbegierde.
Die Geschichte vom Weg in den Abgrund.
.....................................................................................................

Journal Entry 12 by wingWasserkaeferwing at Zehlendorf, Berlin Germany on Monday, November 13, 2023
Das traf sich gut, gerade zu diesem Zeitpunkt dieses Gedichtbändchen in die Hände zu bekommen, denn parallel dazu las ich (reiner Zufall) den Roman "Während die Welt schlief" von Susan Abulhawa, der mich nach Palästina und Israel und später ins Exil der Protagonistin Amal trug. Eine besondere Kombination gerade jetzt, wo erschreckende Nachrichten aus Nah-Ost uns täglich beschäftigen...

Danke, dass ich diese Gedichte lesen durfte. Nicht alle gefielen mir gleichermaßen, manchmal waren es auch einzelne Strophen, die mich besonders berührten, so wie diese hier aus

"Geselligkeit":
Sie hat die Namen ihrer Enkelkinder vergessen, ihre Gesichter,
hat vergessen, wie man Essen schluckt.
Alle Verwandten, die nacheinander vorbeikommen,
zwingen sie zu essen,
zwingen sie zu leben.

Journal Entry 13 by wingWasserkaeferwing at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Berlin Germany on Tuesday, November 14, 2023

Released 4 mos ago (11/14/2023 UTC) at -- Per Post geschickt/ Persönlich weitergegeben --, Berlin Germany

CONTROLLED RELEASE NOTES:

Das Buch tritt nun seine Heimreise mit schönen Grüßen aus Berlin an.

Journal Entry 14 by wingLilo37feewing at -- Irgendwo in Bayern, Bayern Germany on Friday, November 17, 2023
Das Buch ist gut zu Hause angekommen. Danke für den lieben Gruß und an alle danke für die pflegliche Behandlung.

Are you sure you want to delete this item? It cannot be undone.