Ukrainankielinen alkuteos Spytaite Mijetšku. Suomentanut Eero Balk. Aula & Co, 2022.

Palkittu ukrainalainen romaani naisten sukupolvien vahvoista siteistä

Siskokset Mia ja Lilia saapuvat isoäitinsä luokse Ukrainan maaseudulle. Kesä suo heille aikaa pohtia valintoja, joita he pian joutuvat tekemään: muuttaako ulkomaille vai ei, valitako tasainen ja luotettava vai villi rakkaussuhde. Isoäiti Thean elämä lähestyy loppuaan ja hänen tytärtään, siskosten äitiä hermostuttaa ottaa paikkansa suvun vanhimpana naisena.

Isoäidin heinää ja versoja puskeva vanha kotitalo elää omaa elämäänsä kuin toiseen aikaan unohtuneena. Mutta siskokset ja heidän mukanaan tuomat ihmiset herättävät sen henkiin. Yhden kesän aikana muuttuu sekä talon että siellä asuvien ihmisten elämä.

Kysykää Mialta seuraa neljän sukupolven naisten elämää yhden kesän aikana ja kuvaa siskosten, äitien ja tytärten suhteita poikkeuksellisen herkästi ja tarkkanäköisesti. Naisten välisissä tiivistunnelmaisissa keskusteluissa on usein yhtä tärkeää se, mitä jätetään sanomatta, kuin se, mitä sanotaan ääneen.

Kirja on juurikin tuota, mitä takakannen teksti lupaa. Aluksi minulla oli vaikeuksia päästä tarinaan sisälle, mutta jatko vei mukanaan. Venäjää ei kirjassa juurikaan käsitelty paitsi s. 174 lyhyesti:
"Aleks aloitti käskemällä Lilian sanoa häntä Sasaksi. Sitten hän siirtyi demokratiaan ja vapauteen historiallisessa kotimaassaan.
-Kun Venäjän järjestelmä lopulta kaatuu, hän aloitti, ja Aivenin vanhemmat nyökkäilivät mukana. Kaikki halusivat järjestelmän kaatuvan. -Silloin meistä tulee lopultakin yksi kansa, Aiven lopetti.
Lilia kaiveli salattia lautasellaan metsästäen kirsikkatomaatteja ja sanoi sitten äkkiä päätään kohottamatta:
-Jos sen takia haluatte kaataa järjestelmän, niin Luoja suokoon diktaattorillenne terveyttä ja pitkää ikää."

Vien kirjan Porin kesäkuun miittiin.

Minä otin kirjan mukaani, koska en ole kuullut tästä kirjailijasta aiemmin. Kiitos miitissä!