Löysin tämän kirjan Malminkartanon kirjaston kierrätyshyllystä. Olipa hauskaa lukea tätä sukulaiskieltä, aika hyvin ymmärsi! Ilmeisesti livvinkarjalaa.
Leo Tolstoita, kansansatuja ja niin edelleen.

Tarjolla tapaamisessa, ehkäpä kielihaasteeseen tai muuten vaan!

Miitissä tämä työnnettiin käteeni ja kysyttiin mielipidettäni siitä, mitä karjalaa kirja on. Selailin, löysin vähän verbitaivutusta ja googlasin sitten liivin- eli aunuksen karjalan verbitaivutusta - uskoisin, että tämä tosiaan on liivinkarjalaa, jota siis myös aunuksen karjalaksi kutsutaan. Selaillessani alkoi sitten mieli tutustua vähän tarkemmin, kun ihan ymmärrettävää tekstiä tuntui suurin osa olevaan.

Kunhan olen lukenut/tutustunut, taidan tarjota työkaverillenikin katsottavaksi tai jopa luettavaksi. Hänkin kun on kiinnostunut sukukielistämme.

Yllättävän hyvin näitä kertomuksia ymmärsi. Kirja on siis alakoulun toisen luokan karjalankielinen lukukirja. Sananlaskuissa oli monia samoja kuin suomessakin ja jotkut sanat synnyttivät ahaa-elämyksiä.
Kirja jää toistaiseksi hyllyyni. Löysin verkosta vapaasti luettavan livvinkarjalan kieliopin. Jospa joskus katselisi sitä ja näitä kertomuksia rinnakkain.