Irina tietää liikaa
2 journalers for this copy...
Saaristoreissun löytö Korpoströmin kirjanvaihtomökistä kielihaastetta silmällä pitäen.
Kovakantinen kirja, Otava 2002, 317 sivua. Venäjänkielinen alkuteos: Stetsenije obstojatelstv.
Takakannesta:
"Venäjän dekkarikuningattaren moderni romaani nyky-Moskovasta
Venäjän sisäasiainhallinnon tutkija Irina Filatova löydetään kuolleena kotinsa viallisen lieden luota. Moskovan miliisin rikosetsiviä ei hämätä lavastuksilla. Mutta kuka saattoi hyötyä Irinan kuolemasta, ja miksi hänen väitöskirjansa on kadonnut?
Petrovkan-aseman henkilökunta lähtee selvittämään kuolemantapausta. Ahkerien miliisiupseerien lisäksi osaston päälliköllä on apunaan salainen aseensa, analyytikko Anastasia Kamenskaja.
Tuloksellisen aivotyönsä ohessa Anastasia hyödyttää mielellään rikostutkintaa myös helposti naamioitavan ulkomuotonsa avulla. Tällä kertaa Anastasia joutuu myrskyn silmään esittäessään Larisaa, joka kiristää yhtä syyllisistä.
Hurmaavasta Larisasta tulee palkkamurhaajan uusin kohde."
Kovakantinen kirja, Otava 2002, 317 sivua. Venäjänkielinen alkuteos: Stetsenije obstojatelstv.
Takakannesta:
"Venäjän dekkarikuningattaren moderni romaani nyky-Moskovasta
Venäjän sisäasiainhallinnon tutkija Irina Filatova löydetään kuolleena kotinsa viallisen lieden luota. Moskovan miliisin rikosetsiviä ei hämätä lavastuksilla. Mutta kuka saattoi hyötyä Irinan kuolemasta, ja miksi hänen väitöskirjansa on kadonnut?
Petrovkan-aseman henkilökunta lähtee selvittämään kuolemantapausta. Ahkerien miliisiupseerien lisäksi osaston päälliköllä on apunaan salainen aseensa, analyytikko Anastasia Kamenskaja.
Tuloksellisen aivotyönsä ohessa Anastasia hyödyttää mielellään rikostutkintaa myös helposti naamioitavan ulkomuotonsa avulla. Tällä kertaa Anastasia joutuu myrskyn silmään esittäessään Larisaa, joka kiristää yhtä syyllisistä.
Hurmaavasta Larisasta tulee palkkamurhaajan uusin kohde."
Olen näemmä lukenut toisena ilmestyneen Kamenskaja-dekkarin 12 vuotta sitten. Nyt pitkän ajan jälkeen luin tämän Marininan ensimmäisen dekkarin kielihaasteen innoittamana.
Tiiviisti ja tiheästi toistellut venäläiset nimet ja niiden puhujasta riippuvaiset erilaiset muunnokset olivat hieman puuduttavia. Nimien pyörittely tuntui myös saavan kirjan dialogissa hurjan paljon osaa ja juonen jännitys jäi vähän vajavaiseksi.
Vaikka kirjan yleinen venäläinen tunnelma ja kulttuuri olikin ihan hyvää vaihtelua pohjoismaisille dekkareille, en koe tarvetta etsiä lisää Kamenskaja-dekkareita käsiini.
Osallistun tällä kirjalla Paulannin Kielillä-haasteeseen: venäjä.
Tiiviisti ja tiheästi toistellut venäläiset nimet ja niiden puhujasta riippuvaiset erilaiset muunnokset olivat hieman puuduttavia. Nimien pyörittely tuntui myös saavan kirjan dialogissa hurjan paljon osaa ja juonen jännitys jäi vähän vajavaiseksi.
Vaikka kirjan yleinen venäläinen tunnelma ja kulttuuri olikin ihan hyvää vaihtelua pohjoismaisille dekkareille, en koe tarvetta etsiä lisää Kamenskaja-dekkareita käsiini.
Osallistun tällä kirjalla Paulannin Kielillä-haasteeseen: venäjä.
Journal Entry 3 by Bookgeo at Kahvila-Ravintola Kaivopirtti in Savonlinna, Etelä-Savo / Södra Savolax Finland on Sunday, April 9, 2023
Released 11 mos ago (4/9/2023 UTC) at Kahvila-Ravintola Kaivopirtti in Savonlinna, Etelä-Savo / Södra Savolax Finland
WILD RELEASE NOTES:
Pääsiäisvapautus kotiseutumaisemiin Kerimäelle juuri parahiksi pääsiäiseksi avautuneelle Kaivopirtille. Mukavaa kevättä löytäjälle!
————
Onneksi olkoon, olet löytänyt BookCrossing-kirjan! Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi! Teethän kirjasta vielä löytömerkinnän BCID-koodin avulla.
Jos luet kirjan, olisi myös kiva kuulla, mitä pidit kirjasta. Luettuasi kirjan voit joko pitää sen omassa hyllyssäsi tai antaa sen jatkaa matkaa. Jos päätät liittyä BookCrossing-sivustolle, pääset myös itse seuraamaan kirjan matkaa ja lukemaan uusien lukijoiden ajatuksia tästä kirjasta.
Hyviä lukuhetkiä!
PS. Jos et ole aikaisemmin tutustunut BookCrossingiin ja englanninkielinen sivusto tuntuu hankalalta lähestyä, niin seuraavat linkit ovat avuksesi.
* Bookcrossingista suomeksi
* Suomenkielinen keskustelufoorumi
————
Onneksi olkoon, olet löytänyt BookCrossing-kirjan! Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi! Teethän kirjasta vielä löytömerkinnän BCID-koodin avulla.
Jos luet kirjan, olisi myös kiva kuulla, mitä pidit kirjasta. Luettuasi kirjan voit joko pitää sen omassa hyllyssäsi tai antaa sen jatkaa matkaa. Jos päätät liittyä BookCrossing-sivustolle, pääset myös itse seuraamaan kirjan matkaa ja lukemaan uusien lukijoiden ajatuksia tästä kirjasta.
Hyviä lukuhetkiä!
PS. Jos et ole aikaisemmin tutustunut BookCrossingiin ja englanninkielinen sivusto tuntuu hankalalta lähestyä, niin seuraavat linkit ovat avuksesi.
* Bookcrossingista suomeksi
* Suomenkielinen keskustelufoorumi
Journal Entry 4 by AnonymousFinder at Savonlinna, Etelä-Savo / Södra Savolax Finland on Sunday, April 16, 2023
Ja kivalta kahvilakäynniltä Kerimäellä löytyi kirja, joka on nyt luettavana…
Journal Entry 5 by AnonymousFinder at Savonlinna, Etelä-Savo / Södra Savolax Finland on Friday, April 28, 2023
Kirja jatkoi matkaa dekkareista pitävälle ystävälle…
Journal Entry 6 by AnonymousFinder at Savonlinna, Etelä-Savo / Södra Savolax Finland on Monday, May 8, 2023
Hieman hankala luettava, juoni hyvä.