La narrazione è ispirata al tradimento della moglie di Lawrence, Frieda von Richthofen. La vicenda, infatti, narra di una nobildonna, Lady Chatterley, che, sposata a un uomo di nobile origine ritornato paralizzato dalla Prima Guerra mondiale, si trova a dover assistere suo marito in una tenuta immersa nelle nebbiose Midlands inglesi, e lo tradisce con un guardiacaccia; la vera storia è stata narrata nel romanzo di Alberto Bevilacqua, Attraverso il tuo corpo. Anni dopo l'uscita del romanzo si sarebbe scoperto che il personaggio del sanguigno Mellors era stato ispirato da un certo Angelo Ravagli, vigoroso capitano italiano dei bersaglieri. Questa però non è l'unica versione circolante: un altro possibile spunto sarebbe quello che ci porta a Castelmola (Messina), la località nei pressi di Taormina dove David Lawrence e sua moglie Frieda presero alloggio tra il 1920 e il 1922. Fu in questo periodo che Frieda conobbe Peppino D'Allura, il mulattiere che quasi ogni giorno la portava da Taormina fino a Castelmola a trovare la sua amica inglese Betty. E secondo le voci circolanti tra i due nacque una passione incontenibile, che fornì vari spunti per la stesura del romanzo.