Takakansi:
"Huippusuosittu tubettaja Linn katoaa jäljettömiin 18-vuotisjuhlistaan. Yöllä otettu Snapchat-kuva jää viimeiseksi elonmerkiksi hänestä. Kriminologi Kajan Berglund ja toimittaja Aida Svantesson alkavat selvittää sotkuista juttua, joka vie heidät yhä syvemmälle netin pimeisiin syövereihin. Selviääkö Linnin kohtalo, vai ehtiikö joku muukin kadota sitä ennen?"

Internetin naisviha on tärkeä ja ajankohtainen aihe, ja on hyvä, että siitä kirjoitetaan. Olisin vaan toivonut teokseen laajemmaltikin yhteiskunnallista kontekstia. Tarina itsessään oli ihan toimiva.
Pisteitä laskee valitettavasti käännöksen paikoittainen huolimattomuus. Pahimpina häiritsevän runsaat svetisismit (esim. Festis, Jönssönsliga, fantisoida* (tämä hirveä uusväännös verbistä fantisera esiintyy useammankin kerran) ja sanonnoista muun muassa ei-idiomaattinen "sekoittaa omenat ja päärynät toisiinsa", häilyvämpiä ovat whiskyn juominen ja tightsien pukeminen). Ilman näitä alun ajallisen virheen olisi voinut ohittaa merkityksettömyytenä (näin rakennetussa realistisessa romaanissa ei voi olla samaan aikaan maanantai ja perjantai).

Kaikesta marinastani huolimatta tämä on kuitenkin uudehko dekkari (suomennos 2020), jota ei ollut yhtään kappaletta rekisteröitynä. Siksipä tarjosin tätä dekkarien ystävälle, joka otti tarjouksen vastaan. Toivottavasti seuraava(t) lukija(t) saatta(v)a(t) ohittaa/ylittää svetisismiesteet minua helpommin ja nauttia kirjasta. :D
Lukuiloa!

Kirjakasoja selatessa tuli tämä vastaan ja tajusin etten ole edes merkinnyt saapuneeksi! Eli kirja on kyllä jo useamman viikon pinossa ollut.. Mielenkiintoiselta kyllä vaikuttaa, kiitoksia :)

Kirja luettu ja kyllä tämä ihan hyvin upposi 😊 Mie en niin noihin käännösjuttuihin kiinnittänyt huomiota, lähinnä ajattelin että tarkotuksella jätetty korostamaan 🤔😅 Tuota fantisoida en ees huomannu, oon varmaan automaattisesti lukenut "oikein". Muutama kirjoitusvirhe muuten osui silmiin, joten ehkä tosiaan hiukan huolimaton käännös..

2022 Helmet-lukuhaasteessa menee kohtaan 29. Kirjassa kuvataan hyvää ja pahaa.

Bookcrossing-tapaamisen jälkeen jätin kahvilan vaihtohyllyyn 😊