Lissabonissa muistin sinut
by Luiz Ruffato | Literature & Fiction | This book has not been rated.
ISBN: Global Overview for this book
ISBN: Global Overview for this book
5 journalers for this copy...
Journal Entry 1 by Piiku from Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Sunday, March 8, 2020
(Estive em Lisboa e Lembrei de Você / 2009)
www.intokustannus.fi:
"Nuori Sérgio matkaa pienestä brasilialaisesta kylästä Euroopan reunalle Lissaboniin etsimään työtä ja keinoa aloittaa elämänsä uudestaan kaukana synnyinkaupungin vaikeuksista.
Romaani paljastaa kaunistelematta millaista arki on työttömänä Brasiliassa ja toisen luokan kansalaisena Euroopassa, ilon hetkiä kuitenkaan unohtamatta. Romaani on tarkka kuvaus maahanmuuttajien päivittäisestä selviytymiskamppailusta Euroopassa. Luiz Ruffaton eloisa kerronta poimii rytminsä suurkaupungin sykkeestä.
Suomentajan vinkki: Tekijä käyttää typografisia keinoja korostaakseen toisaalta Brasilian portugalin puhe- ja kirjakielen välisiä eroja, toisaalta Portugalissa, Brasiliassa ja Afrikassa puhuttujen portugalin muunnosten erilaisuutta."
www.intokustannus.fi:
"Nuori Sérgio matkaa pienestä brasilialaisesta kylästä Euroopan reunalle Lissaboniin etsimään työtä ja keinoa aloittaa elämänsä uudestaan kaukana synnyinkaupungin vaikeuksista.
Romaani paljastaa kaunistelematta millaista arki on työttömänä Brasiliassa ja toisen luokan kansalaisena Euroopassa, ilon hetkiä kuitenkaan unohtamatta. Romaani on tarkka kuvaus maahanmuuttajien päivittäisestä selviytymiskamppailusta Euroopassa. Luiz Ruffaton eloisa kerronta poimii rytminsä suurkaupungin sykkeestä.
Suomentajan vinkki: Tekijä käyttää typografisia keinoja korostaakseen toisaalta Brasilian portugalin puhe- ja kirjakielen välisiä eroja, toisaalta Portugalissa, Brasiliassa ja Afrikassa puhuttujen portugalin muunnosten erilaisuutta."
Journal Entry 2 by Piiku at Turku, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Tuesday, March 17, 2020
Aikamoista tajunnanvirtaa arkisen elämän pikku sattumuksista. Kirja oli ihan jotain muuta kuin mitä odotin lisätessäni sen toivelistalleni, mutta olihan siinä hetkensä. Saapa nähdä mitä Saka74 pitää tästä.
Kiitos toivekirjasta! Kirjan saapuminen postitse ilahduttaa entistä enemmän tällaisena aikana, kun ei voi miittejäkään pitää. Lisäsin kirjan aikoinaan toivelistalle, kun kiinnostuin siitä facebookin jonkin kirjaryhmän kautta.
Minun piti vain aloittaa kirjaa illalla, mutta luinkin sen samantien kokonaan. Kirjoitustyyli toi mieleen heti José Saramagon, jonka teoksiin olen ihastunut. Ei tämä Saramagon tasolle yltänyt, mutta kyllä minä tästäkin pidin. Kirjoitustyyli oli samanlainen, mutta tarina ei yltänyt samalle tasolle. Kirjassa oli hyviä huomioita siitä, millaista on tulla maahanmuuttajana Eurooppaan ja kuinka vaikeaa on päästä elämään kiinni vieraassa maassa, jossa huomaakin samasta maanosasta tulevien maahanmuuttajien olevan itseään paremmassa asemassa. Olen itsekin käynyt Lissabonissa ja kirjassa on kuvaus hyvin avoimesta huumekaupasta, jollaiseen itsekin siellä törmäsin. Mielenkiintoinen uusi kirjailijatuttavuus.
Heti kirjan alkupuolella ajattelin, kiinnostaisiko tämä uusi tuttavuus lukutuolia ja kiinnostihan se. Hyviä lukuhetkiä kirjan parissa ja ihanaa loppukesää!
Onpas jotenkin ihastuttava kansi tässä kirjassa, jonka Saka74 ystävällisesti tarjosi luettavakseni. Suurkiitos!
Aika haasteellinen luettava oli tämä pieni kirja, jossa lauseet soljuivat vailla hengähdystaukoja ja joka vilisi vieraskielisiä nimiä ja paikkoja. Portugaliin sijoittuva jälkimmäinen puolisko oli lukijalle helpompi pala. Kokonaisuutena tykkäsin, tarina Brasiliasta Portugaliin lähtevästä 'onnenonkijasta' oli hyvin elävä ja aistivoimainen.
Journal Entry 8 by lukutuoli at Wishlist Tag Game, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases on Sunday, March 7, 2021
Released 3 yrs ago (3/7/2021 UTC) at Wishlist Tag Game, By Mail/Post/Courier -- Controlled Releases
CONTROLLED RELEASE NOTES:
Toivelistapostia toukokuulle :)
Kiitos kauniista kirjasta, olipa hieno kirjanmerkki matkassa mukana! Ja kaunista kissateippiä kirjekuoressa.
Sigyn22 toivoo tätä.
Tämä ei nyt valitettavasti oikein osunut minuun. Parasta oli tupakanpolton lopettaminen ja aloittaminen tarinaa kehystämässä. Oliko osittain kyse myös käännöksestä?
Matkustan ympäri maailmaa: Portugalissa en ole käynyt, mielelläni matkustaisin sinne.
Matkustan ympäri maailmaa: Portugalissa en ole käynyt, mielelläni matkustaisin sinne.
Varattu
Tässäpä toinen toivekirjasi samassa lähetyksessä. Hyviä lukuhetkiä!
Journal Entry 14 by sigyn22 at Kaarina, Varsinais-Suomi / Egentliga Finland Finland on Sunday, April 24, 2022
Kiitos kirjasta. Periaatteessa näyttää tosi kiinnostavalta, mutta nykyisin on ollut aika paha lukujumi joten ehkä ei tämän kanssa kannata aloittaa.