Takakannesta:

"Prahan yliopisto juuri ennen Prahan kevättä. Nuori Ludvik rakastaa Marketaa. Marketan lähdettyä koulutusleirille jolla kansalaisista leivotaan "parempia kommunisteja" Ludvik lähettää hänelle hetken mielijohteesta postikortin. Korttiin Ludvik on kirjoittanut "Optimismi on oopiumia kansalle!"

Kortti päätyy leirin johdon käsiin ja muuttaa lopulta Ludvikin koko elämän poliittisten syytteiden muodossa. Vuosia myöhemmin on koston aika. Siihen mennessä Ludvikin kohtalo on vahvistanut hänen epäilyksensä: "Entä jos historia pilailee meidän kanssamme?"

Kunderan vuonna 1967 ilmestynyt esikoisromaani menee suoraan kirjailijan keskeisiin teemoihin: yksilö ja yhteiskunta, sattuma ja kohtalo, politiikka ja erotiikka. Nyt ranskankielisen laitoksen mukaan tarkistettu teos on ilmestynyt aiemmin nimellä Tsekkiläinen pila."

Kovakantinen kirja vuodelta 2003, 327 sivua, tsekinkielinen alkuteos "Zert" ilmestyi vuonna 1967.