Scarlett 1 : Järg Margaret Mitchelli romaanile «Tuulest viidud»
Registered by Tarna of Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on 6/10/2016
This Book is Currently in the Wild!
1 journaler for this copy...
Originaali pealkiri Scarlett: the sequel to Margaret Mitchell’s «Gone with the wind» (1991). Tõlkinud Urmas Rattus. Tallinn : Eesti Kirjanike Liidu Kooperatiiv «Kupar» 1992. Tavaformaadis, pehmete kaantega, 235 lehekülgi.
Kujundanud Endel Palmiste.
Miumaumou joskus muinoin yllätti minut lähettämällä haastepalkinnoksi rekisteröimättömän neliosaisen vironkielisen romaanin. Selityksenä oli, ettei hän osannut viroa mutta minä hänen tietämänsä mukaan osasin. Jonkin verran, joo. Mutta eihän se riitä.
Kirjat ovat nyt seisseet hyllyni tarpeettomana täytteenä useita vuosia. Vihdoin sain päätettyä, ettei minun tarvitse lukea niitä. Ajattelin että kun en ole ollut kyllin kiinnostunut lukeakseni tarinaa sen paremmin suomennoksena kuin alkukielelläkään, minun ei missään tapauksessa tarvitse tutustua vironkieliseenkään käännökseen. – Eilisiltana tosin oivalsin, että itse asiassa olen lukenut kertomuksen tai ainakin osan siitä suomeksi. Se kun on joskus julkaistu Annan tai muun naistenlehden jatkokertomuksena, jota minä syystä tai toisesta luin. Ei mikään mieltä ylentävä lukukokemus, ei ainakaan minulle. Mutta vikahan on vain minussa eikä kirjassa; kuten usein olen sanonut, lukijahan se viime kädessä kirjan tekee.
Aion siis vapauttaa nämä kaikki neljä Scarlettia ja toivon niiden jatkavan matkaansa yhdessä.
Ma soovin et see raamat reisib edasi koos teiste Scarlett-raamatutega.
Scarlett 2
Scarlett 3
Scarlett 4
Kujundanud Endel Palmiste.
Miumaumou joskus muinoin yllätti minut lähettämällä haastepalkinnoksi rekisteröimättömän neliosaisen vironkielisen romaanin. Selityksenä oli, ettei hän osannut viroa mutta minä hänen tietämänsä mukaan osasin. Jonkin verran, joo. Mutta eihän se riitä.
Kirjat ovat nyt seisseet hyllyni tarpeettomana täytteenä useita vuosia. Vihdoin sain päätettyä, ettei minun tarvitse lukea niitä. Ajattelin että kun en ole ollut kyllin kiinnostunut lukeakseni tarinaa sen paremmin suomennoksena kuin alkukielelläkään, minun ei missään tapauksessa tarvitse tutustua vironkieliseenkään käännökseen. – Eilisiltana tosin oivalsin, että itse asiassa olen lukenut kertomuksen tai ainakin osan siitä suomeksi. Se kun on joskus julkaistu Annan tai muun naistenlehden jatkokertomuksena, jota minä syystä tai toisesta luin. Ei mikään mieltä ylentävä lukukokemus, ei ainakaan minulle. Mutta vikahan on vain minussa eikä kirjassa; kuten usein olen sanonut, lukijahan se viime kädessä kirjan tekee.
Aion siis vapauttaa nämä kaikki neljä Scarlettia ja toivon niiden jatkavan matkaansa yhdessä.
Ma soovin et see raamat reisib edasi koos teiste Scarlett-raamatutega.
Scarlett 2
Scarlett 3
Scarlett 4
Journal Entry 2 by Tarna at Pääkirjasto Metso, vaihtohylly/ book swap in Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland on Saturday, June 11, 2016
Released 7 yrs ago (6/11/2016 UTC) at Pääkirjasto Metso, vaihtohylly/ book swap in Tampere, Pirkanmaa / Birkaland Finland
WILD RELEASE NOTES:
LÖYTÄJÄLLE: Kiitos, että nappasit tämän kirjan mukaasi ja tulit vielä vilkaisemaan sen matkapäiväkirjaa! Tieto siitä, että kirja on hyvissä käsissä, on minulle tärkeä. Siksi pyydän sinua kertomaan, että se on sinulla. Toivon myös, että luettuasi kirjan poikkeat täällä uudestaan ja kirjoitat mietteitäsi lukemastasi. Sinun mielipiteesi kiinnostaa minua. :) Samalla voit myös kertoa mahdollisista jatkosuunnitelmistasi kirjan varalle. Jää ihmeessä vielä hetkeksi ja tutustu BookCrossingiin. Sivustolla on useita kielivaihtoehtoja, mm. suomi. Kielen voit vaihtaa vihreässä yläpalkissa keltaisen Go-nappulan oikealla puolella olevan pudotusvalikon avulla. Jos olet kiinnostunut BookCrossingista, ja haluaisit tutustua siihen suomen kielellä, kurkkaapa myös näiden linkkien taakse: * suomenkielinen keskustelufoorumi http://www.bookcrossing.com/forum/30 * suomalainen Wikipedia-artikkeli BookCrossingista osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Bookcrossing Jos harrastuksemme kiinnostaa sinua, liity toki jäseneksi. Olet tervetullut mukaan joukkoomme nyt tai myöhemmin. |