Αυτό το βιβλίο ήταν δώρο από έναν πολύ πολύ αγαπημένο μου δάσκαλο, και μόνο για χάρη του προσπάθησα πραγματικά να βρω κάτι να μου αρέσει μέσα σ' αυτό αλλά μάταια. Και θα το είχα ήδη απελευθερώσει κάπου αν δεν ήταν κάποτε το δικό του, πολυδιαβασμένο αντίτυπο που αργότερα αποφάσισε να μου χαρίσει.
Απογοητεύτηκα πολύ από τη γραφή του Γκάαρντερ, του οποίου έχω λατρέψει άλλα βιβλία, παλιότερα. Ενδεχομένως να χάνει το συγγραφικό του σφρίγος μεγαλώνοντας. Φυσικά η μετάφραση και επιμέλεια έδωσαν το χαριστικό χτύπημα και αποτελείωσαν την αναγνωστική εμπειρία, με απαράδεκτα λάθη. Είναι δυνατόν ένας επαγγελματίας του χώρου να γράφει "τον τραγουδιστή Ρόαλντ Νταλ"? Ούτε βέβαια να αποδίδει το Endeavor ως "Εντίβορ", αφού στα αγγλικά ΔΕΝ προφέρεται έτσι. Δεν καταλαβαίνω πώς αυτοί οι άνθρωποι πληρώνονται για να κάνουν τη δουλειά τους τόσο αψήφιστα και επιπόλαια, χωρίς αληθινή έρευνα. Δεν είναι κακό να μην ξέρει κανείς, είναι όμως ασυγχώρητο να μην ψάχνει.