Maailman mehevimmät solvaukset
Kovakantinen. - Otava 2009. - 175 sivua ; 18 cm
Alkuteos: Uglier Than a Monkey’s Armpit, untranslatable insults, put-downs and curses from around the world, ©2007

www.otava.fi (1.10.2011):

Näitä et opi kielikursseilla!

Kiroukset, nolaukset ja loukkaukset kuuluvat kielen värikkäimpiin ja paljastavampiin ilmauksiin, kertovatpa ne sitten yllätyksestä, suuttumuksesta, intohimosta tai huumorintajusta.

Eri kielten kirosanoja esittelevän kirjan avulla voi kokeilla taitojaan italialaisessa runollisessa solvauskaksintaistelussa tai treenata varastoon meheviä loukkauksia freestyle rap -mittelöitä varten.

Kun Saksassa manataan Verdammt! (Kirottua!), Portugalissa se tehdään astetta vulgaarimmin: Vai pentear macaco! (Mene kampaamaan apinaa!). Laajan sanaston avulla voi huvittaa ja shokeerata kuulijoita tai päästellä höyryjä, olipa missä päin maailmaa hyvänsä.

Robert Vanderplank työskentelee Oxfordin yliopiston kielikeskuksen johtajana. Kirjan suomenkielisten kirosanojen osion ovat tehneet suomen kielen dosentti Vesa Heikkinen ja kielenkääntäjä Marja Heikkinen.

Mielenkiintoinen. Tietyt solvaukset ovat samoja ympäri maailman, toiset taas ovat hyvin kulttuurisidonnaisia.

Toivelistalla oli solvauksia. Toivottavasti näistä on iloa!

Solvaukset piristävät aina päivää, varsinkin jos itse ei ole niiden kohteena. Kiitos sumako!